Calculate Levenstein distance between two strings